Monica Cainarca

Language services

• translation from English into Italian
• editing and proofreading of texts in Italian
• localisation of software and help guides from English into Italian
• localisation of website content from English into Italian (extracted text or directly in HTML files)

Areas of specialisation

• marketing & advertising
• IT, computers — software, hardware, telecommunications, mobile phones, data security systems
• multimedia, entertainment, videogames
• travel & tourism
• food & drink
• media and journalism
• arts, literature, social sciences

Clients

End clients include: Microsoft, Canon, Disney, Universal Pictures, Levis, Waterman, Parker Pen Company, Hertz, Daewoo, Tate Lyle, Autodesk, Iron Mountain, Panic Inc.

Text and document types

Promotional and advertising copy, press statements, website content, brochures, product catalogues, customer newsletters, internal corporate newsletters, presentations, instruction manuals, help guides, videogame instructions and screen dialogues, newspaper articles, etc.

Software and file formats

Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, PDF, Adobe Photoshop, HTML.